1
00:00:06,875 --> 00:00:09,844
[música tema]

2
00:01:55,948 --> 00:01:56,850
-Bom.

3
00:01:56,884 --> 00:01:57,851
Você está acordado.

4
00:01:57,885 --> 00:01:59,152
-Hum?

5
00:01:59,185 --> 00:02:01,654
{\an1}Grande Senhor Ancião?

6
00:02:01,687 --> 00:02:06,392
{\an1}-Achei que sua vida seria em
perigo se eu te deixasse assim.

7
00:02:06,426 --> 00:02:07,593
{\an1}-Estou em dívida com você.

8
00:02:11,898 --> 00:02:15,001
{\an1}-Mal posso esperar
você ainda está doente.

9
00:02:15,034 --> 00:02:18,271
{\an1}-Isso realmente ajuda
eu sarar mais rápido.

10
00:02:18,304 --> 00:02:20,173
{\an1}Mas diga-me, e o menino?

11
00:02:20,206 --> 00:02:23,476
{\an1}-Naruto está atualmente
falando com o verdadeiro Pain.

12
00:02:23,509 --> 00:02:24,477
-Hum?

13
00:02:24,510 --> 00:02:26,345
{\an1}Falando com dor?

14
00:02:26,379 --> 00:02:31,317
{\an1}-Os dois filhos da profecia
ficaram cara a cara.

15
00:02:31,350 --> 00:02:33,519
{\an1}Como eles resolverão
isso, eu me pergunto.

16
00:02:39,525 --> 00:02:41,493
{\an1}-Preciso ouvir suas histórias.

17
00:02:41,527 --> 00:02:43,128
{\an1}Então eu vou te dar
minha resposta final.

18
00:02:46,899 --> 00:02:47,934
-Muito bem.

19
00:02:47,966 --> 00:02:50,870
{\an1}Nós lhe contaremos tudo
sobre a nossa Dor.

20
00:02:50,903 --> 00:02:51,904
-Nagato.

21
00:02:51,938 --> 00:02:53,405
{\an1}É uma perda de tempo.

22
00:02:53,438 --> 00:02:54,907
{\an1}Apenas lide com ele agora.

23
00:02:54,941 --> 00:02:56,641
-Espere, Konan.

24
00:02:56,675 --> 00:03:00,712
{\an1}Quero ouvir o
resposta que ele apresenta.

25
00:03:00,745 --> 00:03:04,749
{\an1}Além disso, duvido que consiga
derrubá-lo com muita facilidade.

26
00:03:04,783 --> 00:03:07,017
{\an1}Afinal, ele fez
esmague as seis dores

27
00:03:07,052 --> 00:03:08,620
{\an1}e chegar aqui sozinho.

28
00:03:11,957 --> 00:03:15,125
{\an1}Dois momentos definem
minha maior dor.

29
00:03:15,159 --> 00:03:18,062
{\an1}O primeiro deles foi
a morte dos meus pais.

30
00:03:18,095 --> 00:03:21,766
{\an1}A aldeia Hidden Rain foi
apanhados nas grandes nações

31
00:03:21,800 --> 00:03:23,267
{\an1}guerra e se tornou um campo de batalha.

32
00:03:35,145 --> 00:03:36,815
{\an1}HOMEM: Já encontrou alguma coisa?

33
00:03:36,848 --> 00:03:38,683
{\an1}HOMEM: Sim, um pouco de comida enlatada.

34
00:03:38,717 --> 00:03:40,986
{\an1}Nossa primeira refeição em quatro dias.

35
00:03:41,018 --> 00:03:43,287
{\an1}HOMEM: Não, três dias.

36
00:03:43,320 --> 00:03:44,121
HOMEM: Tanto faz.

37
00:03:44,154 --> 00:03:44,923
Vamos apenas comer.

38
00:03:44,956 --> 00:03:46,257
{\an1}Estou morrendo de fome aqui.

39
00:03:46,290 --> 00:03:48,225
{\an1}HOMEM: Deveríamos pesquisar
resto deste lugar depois.

40
00:03:48,259 --> 00:03:49,260
{\an1}Podemos encontrar mais coisas.

41
00:03:51,930 --> 00:03:54,865
{\an1}-Vamos sair,
enquanto eles estão distraídos.

42
00:03:54,899 --> 00:03:57,334
{\an1}-Mas e se eles
nos vê, pai?

43
00:03:57,368 --> 00:03:59,603
Estou com medo.

44
00:03:59,637 --> 00:04:01,405
{\an1}-Não se preocupe agora.

45
00:04:01,438 --> 00:04:03,474
{\an1}Vamos lá e
fique completamente quieto.

46
00:04:27,965 --> 00:04:29,432
{\an1}HOMEM: Cara, isso é bom.

47
00:04:39,375 --> 00:04:40,343
-Quem está aí?

48
00:04:44,280 --> 00:04:45,181
Droga.

49
00:04:45,214 --> 00:04:46,749
inimigos!

50
00:04:46,783 --> 00:04:47,383
-Corra agora.

51
00:04:47,417 --> 00:04:48,451
Saia daqui!

52
00:04:48,484 --> 00:04:49,385
-Nagato.

53
00:04:49,419 --> 00:04:49,819
Ir!

54
00:04:58,027 --> 00:05:00,128
Nagato.

55
00:05:00,162 --> 00:05:01,631
Pressa.

56
00:05:01,664 --> 00:05:02,130
Correr.

57
00:05:06,436 --> 00:05:07,169
-Corra, Nagato!

58
00:05:07,202 --> 00:05:09,072
{\an1}Corra e não olhe para trás.

59
00:05:09,104 --> 00:05:09,572
Pressa!

60
00:05:21,617 --> 00:05:24,988
{\an1}-Ele-- Ele é apenas uma criança.

61
00:05:25,021 --> 00:05:26,388
-Oh não.

62
00:05:26,421 --> 00:05:28,457
{\an1}Essas pessoas não eram shinobi!

63
00:05:28,490 --> 00:05:29,892
-O que fazemos?

64
00:05:29,926 --> 00:05:31,961
{\an1}Como isso aconteceu?

65
00:05:31,995 --> 00:05:35,098
{\an1}Como poderíamos confundir
eles para o inimigo?

66
00:05:35,130 --> 00:05:35,831
Caramba.

67
00:05:43,438 --> 00:05:44,706
Nós não sabíamos.

68
00:05:44,740 --> 00:05:47,476
{\an1}Não tínhamos ideia
que ainda havia

69
00:05:47,509 --> 00:05:50,812
{\an1}quaisquer civis deixados de fora
aqui na zona de guerra.

70
00:05:50,846 --> 00:05:52,614
{\an1}Sinto muito, garoto.

71
00:06:17,906 --> 00:06:21,842
{\an1}-O que é... O que aconteceu aqui?

72
00:06:21,876 --> 00:06:23,344
Pai?

73
00:06:23,377 --> 00:06:24,445
Mãe?

74
00:06:24,478 --> 00:06:25,413
Oh não.

75
00:06:36,590 --> 00:06:39,960
[grito]

76
00:06:39,994 --> 00:06:43,164
{\an1}-Meus pais morreram todos
por causa da guerra shinobi

77
00:06:43,196 --> 00:06:46,100
{\an1}que sua Folha Oculta começou.

78
00:06:46,133 --> 00:06:50,336
{\an1}Nunca esqueci o
dor lancinante daquele momento.

79
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
Eu suportei isso
até hoje.

80
00:06:53,239 --> 00:06:56,209
{\an1}Essa dor transformou
em ódio, mas também

81
00:06:56,242 --> 00:07:00,014
{\an1}fez florescer meus poderes.

82
00:07:00,047 --> 00:07:03,249
Foi só muito
mais tarde que eu percebi

83
00:07:03,283 --> 00:07:06,187
{\an1}que fui eu quem
matou aqueles dois ninjas da Folha.

84
00:07:13,160 --> 00:07:15,129
-Bem mãe.

85
00:07:15,162 --> 00:07:16,663
Bem, pai.

86
00:07:16,696 --> 00:07:17,630
Adeus agora.

87
00:07:23,170 --> 00:07:26,973
{\an1}NAGATO: A comida era tão escassa que eu
fui forçado a sair de minha casa.

88
00:07:34,114 --> 00:07:35,215
{\an1}-Essa é a última coisa.

89
00:07:51,630 --> 00:07:53,565
{\an1}JOVEM NAGATO: Estou
com muita fome para andar.

90
00:08:09,581 --> 00:08:11,049
-Obrigado.

91
00:08:11,083 --> 00:08:14,686
{\an1}Se você não tivesse acabado de me acordar
levantado, provavelmente estaria morto.

92
00:08:24,763 --> 00:08:26,098
Desculpe.

93
00:08:26,131 --> 00:08:27,599
{\an1}Você não deveria estar me seguindo.

94
00:08:27,633 --> 00:08:30,269
{\an1}Não tenho nada para lhe dar.

95
00:08:30,301 --> 00:08:32,938
{\an1}Não tenho nada
comer por qualquer um de nós.

96
00:08:37,810 --> 00:08:42,480
{\an1}Com licença, você tem alguma coisa
para comer você poderia compartilhar comigo?

97
00:08:42,513 --> 00:08:50,454
Eu... Obrigado.

98
00:08:50,488 --> 00:08:53,091
{\an1}Já faz tanto tempo
já que comi alguma coisa.

99
00:08:53,125 --> 00:08:57,762
{\an1}-Sinto muito, filho, mas tenho
nada que eu possa dar a você.

100
00:08:57,795 --> 00:08:59,564
{\an1}Estes tempos são difíceis.

101
00:08:59,597 --> 00:09:02,533
{\an1}Mal temos o suficiente
para nós mesmos agora.

102
00:09:02,567 --> 00:09:03,935
Sinto muito.

103
00:09:03,968 --> 00:09:04,969
{\an1}Tente em outro lugar.

104
00:09:11,342 --> 00:09:13,778
{\an1}-Mas esta foi minha última parada.

105
00:09:39,669 --> 00:09:40,637
Vamos.

106
00:09:57,554 --> 00:10:00,490
[choramingando]

107
00:10:08,064 --> 00:10:10,500
{\an1}JOVEM NAGATO (VOICEOVER):
Eu não posso ir mais longe.

108
00:10:10,533 --> 00:10:12,401
{\an1}Vou morrer aqui?

109
00:10:21,845 --> 00:10:23,780
-Prossiga.

110
00:10:23,813 --> 00:10:27,284
Coma isso.

111
00:10:27,317 --> 00:10:28,784
-Realmente?

112
00:10:28,817 --> 00:10:29,286
-Hum-hm.

113
00:10:43,233 --> 00:10:46,168
[choramingando]

114
00:10:52,641 --> 00:10:53,609
-Aqui.

115
00:10:53,642 --> 00:10:55,077
Mas coma devagar.

116
00:11:05,520 --> 00:11:08,223
-Konan, que são
esses dois, afinal?

117
00:11:08,257 --> 00:11:11,626
{\an1}-Desculpe, mas ele estava quase morto.

118
00:11:11,659 --> 00:11:14,562
{\an1}-E um cachorro, ainda por cima?

119
00:11:14,595 --> 00:11:16,631
{\an1}Qual é o seu nome?

120
00:11:16,664 --> 00:11:18,033
-Chibi.

121
00:11:18,067 --> 00:11:20,135
-Rapaz, você tem certeza
tem um nome estranho.

122
00:11:20,169 --> 00:11:21,203
Chibi?

123
00:11:21,236 --> 00:11:23,038
-Eu não.

124
00:11:23,072 --> 00:11:25,441
{\an1}Esse é o nome do cachorro.

125
00:11:25,473 --> 00:11:27,242
{\an1}-E foi assim que nos conhecemos.

126
00:11:27,276 --> 00:11:31,779
{\an1}Como fui apresentado a Konan,
e também para um menino chamado Yahiko.

127
00:11:31,813 --> 00:11:36,218
{\an1}Eles eram órfãos de guerra, assim como
Eu estava, mas eles eram fortes,

128
00:11:36,251 --> 00:11:39,053
{\an1}e eles estavam brigando
desesperadamente para permanecer vivo.

129
00:11:39,087 --> 00:11:45,860
{\an1}E assim, sem nenhum outro lugar
para virar, juntei-me a eles.

130
00:11:45,893 --> 00:11:46,995
-Uau.

131
00:11:47,028 --> 00:11:48,930
{\an1}Há muita comida aqui.

132
00:11:48,963 --> 00:11:50,698
-Se você vai
fique conosco, então eu

133
00:11:50,732 --> 00:11:53,701
{\an1}esperamos que você ajude a encontrar
provisões também, alevinos.

134
00:11:53,735 --> 00:11:55,203
-OK.

135
00:11:55,236 --> 00:11:56,671
Mas como?

136
00:11:56,704 --> 00:11:57,537
-Nós roubamos.

137
00:11:57,571 --> 00:11:59,240
{\an1}JOVEM NAGATO: Você rouba?

138
00:11:59,273 --> 00:12:00,808
{\an1}Mas isso não é errado?

139
00:12:00,842 --> 00:12:02,509
{\an1}-Não seja ridículo.

140
00:12:02,542 --> 00:12:03,745
{\an1}Estes são tempos difíceis.

141
00:12:03,778 --> 00:12:07,115
{\an1}Precisamos nos defender sozinhos
por qualquer meio necessário.

142
00:12:07,148 --> 00:12:09,417
{\an1}Ideais ingênuos não serão suficientes.

143
00:12:09,450 --> 00:12:10,885
{\an1}-Não, você está certo.

144
00:12:16,190 --> 00:12:18,326
{\an1}-Faremos o que for
é preciso viver,

145
00:12:18,359 --> 00:12:20,361
{\an1}mesmo que isso signifique
temos que roubar.

146
00:12:20,395 --> 00:12:23,830
Entendi?

147
00:12:23,864 --> 00:12:24,798
-Eu entendo.

148
00:12:29,404 --> 00:12:31,339
{\an1}Você poderia, por favor, dar
alguma comida, senhor?

149
00:12:31,372 --> 00:12:33,140
{\an1}-Só um pouco já basta.

150
00:12:33,173 --> 00:12:34,475
{\an1}-Por favor, ajude-nos.

151
00:12:34,509 --> 00:12:36,810
{\an1}-Eu não vou apenas
distribuir peixes de graça.

152
00:12:36,843 --> 00:12:37,377
Vá em frente, suma.

153
00:12:37,412 --> 00:12:38,513
-Bastardo mesquinho.

154
00:12:38,545 --> 00:12:40,647
{\an1}-Ei, você, cuidado com
língua, seu pirralho podre.

155
00:12:45,152 --> 00:12:47,888
-O que-- Ei, você.

156
00:12:47,921 --> 00:12:49,456
{\an1}Volte aqui, seu vira-lata!

157
00:12:49,489 --> 00:12:50,390
Parar!

158
00:12:50,424 --> 00:12:52,759
{\an1}Isso é ótimo.

159
00:12:52,793 --> 00:12:53,260
Ei!

160
00:12:53,293 --> 00:12:55,162
Largue isso!

161
00:12:55,195 --> 00:12:56,196
Vocês, crianças.

162
00:12:56,229 --> 00:12:58,631
Eu vou descobrir!

163
00:12:58,664 --> 00:13:00,300
-Bom cachorro.

164
00:13:00,333 --> 00:13:01,535
-Pontuação.

165
00:13:01,567 --> 00:13:03,669
{\an1}-Se você não estiver comprando,
então saia daqui.

166
00:13:07,340 --> 00:13:08,275
-Ah.

167
00:13:08,308 --> 00:13:09,008
Ah, ah.

168
00:13:11,944 --> 00:13:13,879
-Crianças ignorantes.

169
00:13:13,913 --> 00:13:16,982
{\an1}E da próxima vez, você não estará
vou sair tão facilmente.

170
00:13:17,016 --> 00:13:17,484
Hmph.

171
00:13:24,590 --> 00:13:26,992
{\an1}NAGATO: Não houve
sistema para ajudar órfãos

172
00:13:27,026 --> 00:13:30,029
naquele pequeno,
nação dominada pelo caos.

173
00:13:30,062 --> 00:13:33,099
{\an1}O roubo se tornou o único
maneira de sobrevivermos.

174
00:13:33,132 --> 00:13:35,201
{\an1}Não tivemos outra escolha.

175
00:13:35,234 --> 00:13:38,204
{\an1}Mas mesmo sob tal
circunstâncias difíceis,

176
00:13:38,237 --> 00:13:39,738
{\an1}Yahiko nunca abandonou a esperança.

177
00:13:46,711 --> 00:13:48,314
{\an1}Yahiko sempre foi otimista.

178
00:13:51,283 --> 00:13:52,585
-Vocês estão bem?

179
00:13:52,617 --> 00:13:54,220
{\an1}Ouça, não sinta
que pena, certo?

180
00:13:54,253 --> 00:13:56,489
{\an1}Essas coisas apenas
às vezes acontece.

181
00:13:56,522 --> 00:13:58,390
NAGATO: Eu acho.

182
00:13:58,424 --> 00:13:59,592
-Nagato.

183
00:13:59,624 --> 00:14:00,259
Diga-me.

184
00:14:00,292 --> 00:14:01,693
{\an1}Você tem algum sonho?

185
00:14:01,726 --> 00:14:03,761
-Um sonho?

186
00:14:03,795 --> 00:14:06,998
{\an1}-Claro que não vou morar
um lixo como este para sempre.

187
00:14:07,031 --> 00:14:09,167
Eu tenho grandes sonhos
para tornar realidade.

188
00:14:09,200 --> 00:14:11,437
-Huh?

189
00:14:11,470 --> 00:14:13,938
{\an1}-Dominação mundial!

190
00:14:13,972 --> 00:14:15,173
{\an1}-Dominação mundial?

191
00:14:15,206 --> 00:14:15,673
O que?

192
00:14:15,707 --> 00:14:16,542
Seriamente?

193
00:14:16,575 --> 00:14:17,809
{\an1}-É melhor você acreditar.

194
00:14:17,842 --> 00:14:19,744
Uma vez que eu governe o
mundo, nunca iremos

195
00:14:19,777 --> 00:14:22,847
{\an1}tenho que passar por isso
tipo de sofrimento novamente.

196
00:14:22,881 --> 00:14:24,749
{\an1}-Sim, seria legal.

197
00:14:24,782 --> 00:14:27,752
{\an1}-E, se eu morrer assim sem
tentando alcançar meus objetivos,

198
00:14:27,785 --> 00:14:30,889
{\an1}então a alma da minha mãe e do meu pai
nunca descansará em paz.

199
00:14:30,922 --> 00:14:32,223
{\an1}Não é mesmo, Konan?

200
00:14:32,257 --> 00:14:33,625
-Hum-hm.

201
00:14:33,657 --> 00:14:36,660
{\an1}-Se governarmos o mundo, então
podemos fazer o que quisermos.

202
00:14:36,693 --> 00:14:38,029
{\an1}-Você sabe, você está certo.

203
00:14:38,062 --> 00:14:41,166
{\an1}Seria como
éramos todos deuses.

204
00:14:41,199 --> 00:14:42,600
{\an1}Acho que poderíamos conseguir
livrar-se da guerra também?

205
00:14:51,775 --> 00:14:52,277
-Todos bem?

206
00:15:00,150 --> 00:15:01,718
Droga.

207
00:15:01,752 --> 00:15:02,252
Agora não.

208
00:15:08,225 --> 00:15:13,163
{\an1}-Lutando contra shinobi
bem em cima de nós.

209
00:15:13,197 --> 00:15:17,267
{\an1}Hanzo contra o ninja da Folha Oculta.

210
00:15:17,301 --> 00:15:19,803
{\an1}-Foi Jiraiya-sensei
e seus dois companheiros de equipe

211
00:15:19,836 --> 00:15:22,072
{\an1}que estavam brigando.

212
00:15:22,105 --> 00:15:24,875
{\an1}Os três que se tornariam
conhecido como o lendário Sannin

213
00:15:24,908 --> 00:15:26,810
da Folha.

214
00:15:26,843 --> 00:15:30,647
{\an1}O oponente deles era Hanzo,
líder da Chuva Oculta.

215
00:15:30,681 --> 00:15:35,085
A batalha foi
extremamente intenso, e--

216
00:15:35,118 --> 00:15:37,554
{\an1}JOVEM NAGATO: Chibi!

217
00:15:37,588 --> 00:15:40,490
Chibi!

218
00:15:40,524 --> 00:15:42,693
{\an1}-Yahiko, o que fazemos?

219
00:15:42,725 --> 00:15:44,261
{\an1}Chibi não está respirando.

220
00:15:44,294 --> 00:15:45,895
{\an1}-Preocupe-se com ele mais tarde.

221
00:15:45,928 --> 00:15:47,197
{\an1}Precisamos sair daqui rápido.

222
00:15:52,436 --> 00:15:52,902
-Chibi.

223
00:15:59,075 --> 00:16:00,009
-Caramba.

224
00:16:00,042 --> 00:16:02,713
{\an1}Droga, droga.

225
00:16:02,745 --> 00:16:04,313
Caramba!

226
00:16:04,347 --> 00:16:07,984
{\an1}Por que é sempre assim?

227
00:16:08,017 --> 00:16:12,121
{\an1}Se tudo isso for inútil
a luta não para,

228
00:16:12,154 --> 00:16:16,325
{\an1}então me tornarei o deus da
este mundo e fazê-lo parar.

229
00:16:16,359 --> 00:16:20,463
{\an1}NAGATO: Foi quando Yahiko
sonho se tornou meu sonho.

230
00:16:27,869 --> 00:16:29,138
-Nagato.

231
00:16:29,171 --> 00:16:31,741
{\an1}Pare de chorar o tempo todo.

232
00:16:31,773 --> 00:16:33,942
{\an1}Se você só chora quando
você está abatido,

233
00:16:33,975 --> 00:16:35,777
{\an1}então nada mudará.

234
00:16:35,810 --> 00:16:37,779
{\an1}Assim como esta nação.

235
00:16:37,812 --> 00:16:40,081
Mas eu vou
mudar esta nação.

236
00:16:40,115 --> 00:16:41,983
{\an1}E para isso, precisarei de energia.

237
00:16:42,017 --> 00:16:42,817
Não apenas palavras.

238
00:16:45,454 --> 00:16:47,590
{\an1}-Que tipo de poder?

239
00:16:47,623 --> 00:16:49,592
{\an1}-Vamos aprender ninjutsu.

240
00:16:49,625 --> 00:16:50,058
-Ninjutsu?

241
00:16:50,091 --> 00:16:52,394
De quem?

242
00:16:52,427 --> 00:16:57,600
{\an1}-O ninja da Folha Oculta que
estavam lutando contra Hanzo.

243
00:16:57,633 --> 00:16:59,968
{\an1}Acabei de verificar
o local da batalha.

244
00:17:00,001 --> 00:17:02,404
{\an1}Não vi nenhum
um de seus cadáveres.

245
00:17:02,437 --> 00:17:05,473
{\an1}Todos eles enfrentaram
Hanzo, e eles sobreviveram.

246
00:17:05,507 --> 00:17:08,977
{\an1}Esses caras devem ser
incrivelmente poderoso.

247
00:17:09,010 --> 00:17:09,544
-Talvez.

248
00:17:19,120 --> 00:17:21,523
Eu odeio Hanzo.

249
00:17:21,556 --> 00:17:23,824
{\an1}Ele fez todo o Oculto
A vila da chuva em uma zona de guerra.

250
00:17:26,661 --> 00:17:30,665
{\an1}De qualquer forma, vou
torne-se seu aluno.

251
00:17:30,699 --> 00:17:31,832
{\an1}Preciso encontrá-los.

252
00:17:31,865 --> 00:17:33,768
{\an1}-Mas e se você for atrás
eles e você descobre

253
00:17:33,802 --> 00:17:36,270
{\an1}eles foram mortos?

254
00:17:36,303 --> 00:17:37,871
-Então eu vou encontrar
quem os fez em

255
00:17:37,905 --> 00:17:40,274
e se tornar seu
estudante em vez disso.

256
00:17:40,307 --> 00:17:43,377
{\an1}Estou decidido.

257
00:17:43,410 --> 00:17:46,213
{\an1}Leve apenas alimentos não perecíveis.

258
00:17:46,246 --> 00:17:47,581
{\an1}-Só jogar fora o resto?

259
00:17:47,615 --> 00:17:48,082
-Não.

260
00:17:53,454 --> 00:17:54,421
-Chibi.

261
00:17:54,455 --> 00:17:55,622
Descanse em paz.

262
00:18:05,532 --> 00:18:07,468
{\an1}-O que vocês, crianças, estão fazendo aqui?

263
00:18:07,501 --> 00:18:09,236
{\an1}-Todas essas coisas são
para você compartilhar

264
00:18:09,269 --> 00:18:11,572
{\an1}com o dono da mercearia e
a senhora da barraca de frutas.

265
00:18:11,605 --> 00:18:16,042
{\an1}Acho que, em alguns
de qualquer maneira, devemos a vocês.

266
00:18:16,075 --> 00:18:19,011
{\an1}De qualquer forma, tome cuidado.

267
00:18:19,045 --> 00:18:19,680
-Sentimos muito.

268
00:18:22,248 --> 00:18:25,051
-O que--

269
00:18:25,084 --> 00:18:26,520
NAGATO: No entanto,
logo descobrimos

270
00:18:26,553 --> 00:18:29,656
{\an1}que perseguir o Leaf
Sannin estava longe de ser simples,

271
00:18:29,690 --> 00:18:31,492
{\an1}e era muito perigoso.

272
00:18:31,525 --> 00:18:34,894
{\an1}Seguir um ninja significava ir
profundamente na zona de batalha.

273
00:18:34,927 --> 00:18:37,063
Mesmo que nós
éramos apenas crianças, nós

274
00:18:37,096 --> 00:18:39,132
{\an1}não tive escolha a não ser
nos jogarmos

275
00:18:39,165 --> 00:18:41,667
{\an1}nos horrores da guerra.

276
00:18:41,702 --> 00:18:43,302
{\an1}-Nunca tire sua máscara.

277
00:18:43,336 --> 00:18:44,872
{\an1}Há toxinas na névoa.

278
00:18:44,904 --> 00:18:46,272
{\an1}Será o nosso fim.

279
00:18:53,646 --> 00:18:55,848
{\an1}JOVEM NAGATO: Você está bem?

280
00:18:55,882 --> 00:18:56,349
-Parar!

281
00:19:05,291 --> 00:19:06,359
-Uma armadilha.

282
00:19:16,436 --> 00:19:17,737
Ei, olhe!

283
00:19:17,770 --> 00:19:20,573
Quão legal eu sou?

284
00:19:20,606 --> 00:19:21,841
{\an1}Vamos nos tornar fortes.

285
00:19:21,874 --> 00:19:22,708
Eu sei isso.

286
00:19:22,742 --> 00:19:23,375
JUNTOS: Certo.

287
00:19:27,647 --> 00:19:32,017
{\an1}NAGATO: Nenhum ninja respeitável
jamais deixaria rastros para trás,

288
00:19:32,050 --> 00:19:35,720
{\an1}então o Sannin da Folha
não foram fáceis de encontrar.

289
00:19:35,754 --> 00:19:38,356
{\an1}Mas Yahiko recusou
desistir da esperança.

290
00:19:41,159 --> 00:19:45,063
{\an1}Fomos ainda mais fundo
para a zona de batalha.

291
00:19:45,096 --> 00:19:48,366
{\an1}Acreditávamos que quanto maior
a intensidade da luta,

292
00:19:48,400 --> 00:19:51,203
{\an1}maior será a probabilidade de
encontre o Sannin da Folha.

293
00:19:54,004 --> 00:19:56,441
-Aqui.

294
00:19:56,475 --> 00:19:57,509
{\an1}Dê-me sua mão.

295
00:19:57,542 --> 00:19:58,108
Você pode fazer isso.

296
00:20:03,981 --> 00:20:04,950
Aí está.

297
00:20:10,354 --> 00:20:13,424
{\an1}-Bem, pelo menos o
as explosões pararam.

298
00:20:23,200 --> 00:20:25,069
{\an1}-Estamos em perigo.

299
00:20:25,102 --> 00:20:28,005
[assobiando]

300
00:20:51,127 --> 00:20:52,596
-Yahiko.

301
00:20:52,630 --> 00:20:54,365
Yahiko!

302
00:20:54,398 --> 00:20:56,901
-Onde estou?

303
00:20:56,934 --> 00:20:57,801
-Nós os encontramos.

304
00:21:05,308 --> 00:21:09,579
{\an1}NAGATO: O destino liderou
nós direto para eles.

305
00:21:09,612 --> 00:21:11,882
{\an1}O Sannin da Folha.

306
00:21:11,916 --> 00:21:14,785
{\an1}Finalmente o encontramos.

307
00:21:14,818 --> 00:21:24,794
Jiraiya-sensei

308
00:21:24,827 --> 00:21:27,630
[música tema]

309
00:22:54,816 --> 00:22:58,619
{\an1}JOVEM NAGATO: Tudo que eu quero
o que fazer é proteger esses dois.

310
00:22:58,653 --> 00:23:01,722
{\an1}Não importa que tipo de dor
Posso ser forçado a suportar.

311
00:23:01,756 --> 00:23:02,924
{\an1}JIRAIYA: Eu entendo.

312
00:23:02,958 --> 00:23:03,891
{\an1}JOVEM NAGATO: Sensei.

313
00:23:03,925 --> 00:23:06,128
{\an1}O que você é sempre
pensando?

314
00:23:06,160 --> 00:23:08,596
{\an1}-Há tanta guerra e
ódio neste mundo.

315
00:23:08,629 --> 00:23:10,931
{\an1}Quero fazer algo
sobre isso, e eu realmente

316
00:23:10,965 --> 00:23:15,536
{\an1}gostaria de saber qual é a resposta
encontrar a verdadeira paz é.

317
00:23:15,569 --> 00:23:17,872
{\an1}NARUTO: Da próxima vez
"Naruto Shippuuden."

318
00:23:17,905 --> 00:23:20,307
Origem da Dor.

319
00:23:20,341 --> 00:23:24,111
{\an1}-E finalmente, crescemos.

320
00:23:24,145 --> 00:23:24,210
[música tema]